Hill tribe Akha in Thailand

They do not have their own letters. I want to leave their words.Before being lost...

アカ語講座

基本的にアカ語には文字は存在しません。便宜的にアルファベットを使用して、書かれているようなのですが、発音記号やイントネーション記号のようなものも使われてなく、使用しないアルファベット文字が、記号の代わりに使用されているようです。 ここで紹介するものは、アカ族が作ったと思われる資料を基にしたものでが、2通りの書き方があるようです。一つは、アルファベットのみで声調を読み取るもの。もう一つは声調符号を添えたものです。どちらが良いのか解りませんが、日本人には声調符号付きの方が理解しやすいかも知れません。

アルファベットと発音

Ya Zmq-eu Sanqbof Armawr Deuq.

Daqma-Bofma deuq. (Daqma-Bofzaq deuq.) A(aŋ) / B(ba) / C(cya) / D(daŋ) / E(e) / F(faŋ) / G(gaŋ) / H(haŋ) / I(i) / J(jyaŋ) / K(ka) / L(laŋ) / M(ma) / N(na) / O(o) / P(pa) / Q(fa) / R(ra) / S(sa) / T(ta) / U(u) / V(wa) / W(waŋ) / X(sa) / Y(ya) / Z(za) ※()内は発音

Daqma-Bofma deuq

声調を表す文字

Kali zaq deuq ya par-eu

kh=kq=˅ akha語の声調符号(左側)=一般的な声調符号(右側)(発音のサンプルを聞いた方が解りやすいと思います)
gh=gr=˅
ae=ehv=˄
an=ahf=˄

Kali zaq deuq ya par-eu

単語形成用の文字

A / B / C / D / G / H / J / K / L / M / N / P / S / T / Y / Z (単語に使用される文字はこの16文字)

Daqter Bofteq Bofma deuq

子音 / 重子音

Daqter Bofdzm Bofma deuq

By / Dz / Gh / Kh / My / Ng / Ny / Py / Sh / Ts (複合音はこの10音)

Daqter Bofdzm Bofma deuq

母音 / 重母音

Sanqbof "Ngater" deuq

a / e / i / o / u / m / e / ae / ai / an / am / ao / aw / eu / oe / oi / ui

Sanqbof "Ngater" deuq

声調 / 声調符号

"BofterーTersar"deuq

1._ : "Teyeu" 声調は6種類、声調符号は5通りになります。 タイ語のไม้เอก,ไม้โท,ไม้ตรี,ไม้จัตวาのようなものです。
2._q / ˅="Teqnanq"
3._r / ˅="Terghanr"
4._v / ˄="Tertsaev"
5._f / ˄="Terkaf"
6._x / x="Terghanrtsaev"

"Bofter-Tersar"deuq

Dzawdeuv 2

Arbof Yurdzoer-eu(Ba)

Ba(B-a) = Ba
Ba
= Baq
Ba˅
= Bar
Ba˅
= Bav
Ba˄
= Baf
Ba˄
= Bax
Bax

Arbof Yurdzoer-eu(Pyu)

Pyu(Py-u) = Pyu
Pyu
= Pyuq
Pyu˅
= Pyur
Pyu˅
= Pyuv
Pyu˄
= Pyuf
Pyu˄
= Pyux
Pyux

Arbof Yurdzoer-eu(Nyae)

Nyae(Ny-ae) = Nyae
Nyae
= Nyaeq
Nyae˅
= Nyaer
Nyae˅
= Nyaev
Nyae˄
= Nyaef
Nyae˄
= Nyaex
Nyaex

Arbof Yurdzoer-eu

Dzawdeuv 3

Arlawr

Aqli arlawr tiqmawr mawr-aq.A˅li a˅law˅ ti˅maw˅ maw˅-a˅.
Aqbur bala mawr-aq.A˅bu˅ bala maw˅-a˅.
Aqda yama tiqmawr mawr-aq.A˅da yama ti˅maw˅ maw˅-a˅.
Aqli arlawr-anr te-a.A˅li a˅law˅-an˅ te-a.
Aqbur arka nyaef-a.A˅bu˅ a˅ka nyae˄-a.
Aqda yama-anr can tae-a.A˅da yama-an˅ can tae-a.
Aqma arlawr maq tae-a.A˅ma a˅law˅ ma˅ tae-a.
Aqbur yama-anr maq cantae-a.A˅bu˅ yama-an˅ ma˅ cantae-a.
Aqda arka maqnyaef-a.A˅da a˅ka ma˅nyae˄-a.


Bala

Aqbur bala mawr-aq.A˅bu˅ bala maw˅-a˅.
Aqli bala mawr-aq.A˅li bala maw˅-a˅.
Aqma bala mawr-aq.A˅ma bala maw˅-a˅.
Aqda bala mawr-aq.A˅da bala maw˅-a˅.
Uqcif paw tsaeq-eu bala-or,or bala.U˅ci˄ paw tsae˅-eu bala-o˅,o˅ bala.
Nawq-anr maqmawr-euq maqjawr-a,nawq-anr maqyaw-eu maqjawr-a.Naw˅-an˅ ma˅maw˅-eu˅ ma˅jaw˅-a,naw˅-an˅ ma˅yaw-eu ma˅jaw˅-a.


Ardu

Aqda yarngae ardu ka ir-aq.A˅da ya˅ngae a˅du ka i˅-a˅.
Aqma yarngae ardu ka ir-aq. A˅ma ya˅ngae a˅du ka i˅-a˅.
Aqbur yarngae ardu ka ir-aq.A˅bu˅ ya˅ngae a˅du ka i˅-a˅.
Aqli yarngae ardu ka ir-aq.A˅li ya˅ngae a˅du ka i˅-a˅.
Ardu nanq puf dzaq-eu yawkuir mae.A˅du nan˅ pu˄ dza˅-eu yawkui˅ mae.
Ardu lur dzaq-eu khawf yawkuir mae.A˅du lu˅ dza˅-eu khaw˄ yawkui˅ mae.


Arlu

Aqli arlu mawr-awr,arlu-anr hawluf-a.A˅li a˅lu maw˅-aw˅,a˅lu-an˅ hawlu˄-a.
Aqbur arlu-anr hawmawr mawf-a.A˅bu˅ a˅lu-an˅ hawmaw˅ maw˄-a.
Aqma arlu-anr hawmawr-aq.A˅ma a˅lu-an˅ hawmaw˅-a˅.
Aqda arlu-anr maqhaw-a.A˅da a˅lu-an˅ ma˅haw-a.
Aqli arlu zaw gar cantae-eu mae.A˅li a˅lu zaw ga˅ cantae-eu mae.
Aqbur arlu zaw gar cantae-eu mae.A˅bu˅ a˅lu zaw ga˅ cantae-eu mae.


Byaqyawq

Arbawr tiq bawr-anr byaqyawq tip dzanr dzan-a.A˅baw˅ ti˅ baw˅-an˅ bya˅yaw˅ tip dzan˅ dzan-a.
Tiq nan aqda arbawr tur-awr,byaqyawq khoerdzanr pawr-euq mae.Ti˅ nan a˅da a˅baw˅ tu˅-aw˅,bya˅yaw˅ khoe˅dzan˅ paw˅-eu˅ mae.


Ngagaev

Ngabaev tiq dzanr-anr ghawqmya khaef khaef-awr,ngabaev tiq khaef ghawqmya siq siq-eu mae.Ngabae˄ ti˅ dzan˅-an˅ ghaw˅mya khae˄ khae˄-aw˅,ngabae˄ ti˅ khae˄ ghaw˅mya si˅ si˅-eu mae.
Aqkaq zaq ngabaev yafngae khawf yarkmq-anr khawf ka mae.A˅ka˅ za˅ ngabae˄ ya˄ngae khaw˄ ya˅km˅-an˅ khaw˄ ka mae.
Nyaevdzanr ngabaev hawr-eu siqnymq khawf ghawqmya ka mae.Nyae˄dzan˅ ngabae˄ haw˅-eu si˅nym˅ khaw˄ ghaw˅mya ka mae.
Nyaevdzanr ngabaev lanyaq-anr ka nar-aq,maqmuiq ir-a coqdzae ir-eu mae.Nyae˄dzan˅ ngabae˄ lanya˅-an˅ ka na˅-a˅,ma˅mui˅ i˅-a co˅dzae i˅-eu mae.
Ngabaev hawr-eu siqnymq lanyaq-anr ka khawf muiq-ir mae.Ngabae˄ haw˅-eu si˅nym˅ lanya˅-an˅ ka khaw˄ mui˅-i˅ mae.

Aqkaq Sanqbof Dzaw-eu

発音サンプル

Kali zaq deuq ya par-eu

Teyeu Ka(K-a),Jah(J-ah),Haw(H-aw),Le(L-e),Dm(D-m),Tai(T-ai),Ngeh(Ng-eh)
Teqnanq Mui˅(M-ui˅),Seh˅(S-eh˅),Kam˅(K-am˅),Nyo˅(Ny-o˅),Dzah˅(Dz-ah˅),Bao˅(B-ao˅),Nyoi˅(Ny-oi˅),Sheu˅(Sh-eu˅),Pyaw˅(Py-aw˅)
Terghanr Tu˅(T-u˅),Ne˅(N-e˅),Coe˅(C-oe˅),Tsaw˅(Ts-au˅),Sha˅(Sh-a˅),Ngeu˅(Ng-eu˅),K"oe˅(K"-oe˅),G"aw˅(G"-aw˅),Nyoe˅(Ny-oe˅)
Tertsaev Seh˄(S-eh˄),Maw˄(M-au˄),Bi˄(B-i˄),Geu˄(G-eu˄),Pa˄(P-a˄),Yeu˄(Y-eu˄),Pyeu˄(Py-eu˄),K"aw˄(K"-aw˄)
Terkaf K"a˄(K"-a˄),Taw˄(T-aw˄),Tseh˄(Ts-eh˄),Deu˄(D-eu˄),Byeh˄(By-eh˄),Pya˄(P-ya˄),Lu˄(L-u˄),Tsaw(Ts-aw˄),Sheu˄(Sh-eu˄),G"aw˄(G"-euaw)
Terghanrtsaev Bax(B-a-x),Tix(T-i-x),Suix(S-ui-x),Lax(L-a-x),Tax(T-a-x),Cawx(C-aw-x),Jax(J-a-x)

pronunciation sample

文法

Grammar

基本的に日本語と同じ配列を使う場合と、タイ語の配列の場合がありますが、基本的に日本語の配列で単語を並べて言うと通じるようです。 例えば、おなかが痛いの場合、タイ語ではปวดท้อง(いたいお腹)ですが、アカ語ではuma na nya re(お腹いたい)となります。また、美しくないはタイ語ではไม่สวย(ない美しい)ですし、アカ語でもma mu(ない美しい)と日本語とは順番が逆になっています。 過去形・現在形・未来形の区別はしなくて良さそうです。時制が解る表現があれば十分です。 しっかりとした文法があるのかどうか、もう少し調べて、解りましたらまた掲載しようと思います